lo noutro
notre dans le Dictionnaire du patois francoprovençal de la commune de Quart
adj poss I pers - plusieurs possesseurs
Fra
notre
(adj poss I pers - plusieurs possesseurs)
Ita
nostro
(adj poss I pers - plusieurs possesseurs)
lo noutro simple - m - sing
Exemple: prégno lo noutro livro
Fra
je prends notre livre
Ita
prendo il nostro libro
lo noutro simple - m - sing
Exemple: prégno lo noutro almanacque
Fra
je prends notre almanach
Ita
prendo il nostro almanacco
le noutro simple - m - pl
Exemple: prégno le noutro livro
Fra
je prends nos livres
Ita
prendo i nostri libri
le noutro simple - m - pl
Exemple: prégno le noutro almanacque
Fra
je prends nos almanachs
Ita
prendo i nostri almanacchi
la noutra simple - f - sing
Exemple: prégno la noutra pomma
Fra
je prends notre pomme
Ita
prendo la nostra mela
la noutra simple - f - sing
Exemple: prégno la noutra arma
Fra
je prends notre arme
Ita
prendo la nostra arma
le noutre simple - f - pl
Exemple: prégno le noutre pomme
Fra
je prends nos pommes
Ita
prendo le nostre mele
le noutre simple - f - pl
Exemple: prégno le noutre-z-arme
Fra
je prends nos armes
Ita
prendo le nostre armi
Textes
La counta de Tsalénde
... L’ie eungn ommo to courbo, ató lo vezadzo plétoù, dou joué llouiyén dérì eun pèe de lenette nèye é le dèi retsignà. ... Regoutoù, lo pi blagueue di tsatte, l’a avèitchà Mostatse, lo pi digourdì di ratte é l’a de-lèi : « Bon, si cou no fa fi caétsouza pe èidjì lo noutro patroùn ». ...
Lire tout